1
00:00:45,840 --> 00:00:48,579
โปรดกรุณาฉันด้วย

2
00:01:32,959 --> 00:01:34,189
กี่โมงแล้ว?

3
00:01:34,560 --> 00:01:35,569
10.00 น. ที่รัก

4
00:01:35,920 --> 00:01:37,390
ปลุกฉันในอีกหนึ่งชั่วโมง

5
00:01:48,959 --> 00:01:50,010
ได้โปรด...

6
00:01:50,599 --> 00:01:51,829
อีกหนึ่งชั่วโมง

7
00:02:14,909 --> 00:02:18,349
ผู้ชาย 30% รู้จักโซนนี้
แต่มันก็เป็นสิ่งที่ไม่อาจต้านทานได้มากที่สุด

8
00:02:32,189 --> 00:02:33,909
กรุณาส่งเสียงรบกวนให้น้อยลง!

9
00:03:04,039 --> 00:03:05,050
คุณตื่นแล้วเหรอ?

10
00:03:11,560 --> 00:03:12,860
- รอ...
- คุณไม่ต้องการเหรอ?

11
00:03:13,240 --> 00:03:15,169
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
จนกว่าฉันจะได้ดื่มกาแฟ

12
00:03:19,479 --> 00:03:20,250
มีกาแฟให้ไหม?

13
00:03:21,039 --> 00:03:21,979
คุณได้ดู?

14
00:03:23,159 --> 00:03:23,930
เราออกไปแล้ว

15
00:03:24,280 --> 00:03:25,330
ฉันใส่มันไว้ในรายการ

16
00:03:26,080 --> 00:03:27,830
ช่างเถอะ. ฉันจะไปคาเฟ่

17
00:04:05,199 --> 00:04:06,180
ขอบคุณ.

18
00:04:14,159 --> 00:04:15,349
ไม่ดื่มเหรอ?

19
00:04:15,719 --> 00:04:17,019
ฉันร้อนเกินไป

20
00:04:17,389 --> 00:04:18,970
อยากให้ฉันเป่ามันเหรอ?

21
00:04:19,389 --> 00:04:20,649
ไม่เป็นไร

22
00:04:41,920 --> 00:04:43,879
- ฉันเกือบเสร็จแล้ว!
- เสร็จสิ้นในภายหลัง

23
00:04:44,360 --> 00:04:46,360
ไม่ ฉันเหลือแค่ 3 หน้าเท่านั้น

24
00:04:46,829 --> 00:04:48,550
ได้โปรด...เป็นคนดี

25
00:05:26,439 --> 00:05:27,980
- ที่เสร็จเรียบร้อย?
- ใช่.

26
00:05:37,600 --> 00:05:38,610
เกิดอะไรขึ้น?

27
00:05:38,959 --> 00:05:39,660
ไม่มีอะไร.

28
00:05:39,959 --> 00:05:41,779
ฉันจูบคุณ
และไม่มีอะไรเกิดขึ้น

29
00:05:42,240 --> 00:05:44,240
ฉันขอโทษ. มันเป็นเรื่องนั้น

30
00:05:44,720 --> 00:05:45,879
ตอนจบแย่มาก

31
00:05:46,240 --> 00:05:47,639
ฉันไม่ได้คาดหวังมัน

32
00:05:48,040 --> 00:05:49,509
ฉันไม่สามารถเอามันออกไปจากหัวของฉันได้

33
00:05:49,920 --> 00:05:51,949
โอ้ ไม่ ฉันรอมานานแล้ว

34
00:05:52,439 --> 00:05:54,189
คุณไม่ควรบอกให้ฉันรอ

35
00:05:54,639 --> 00:05:57,379
ฉันไม่รู้
หนังสือเล่มนี้จะทำให้ฉันอยู่ในสภาพนี้

36
00:05:57,959 --> 00:06:00,240
มันคือวันเสาร์
คุณเหนื่อยมาทั้งสัปดาห์

37
00:06:00,920 --> 00:06:02,990
ไม่ใช่ความผิดของฉัน
ถ้าฉันรู้สึกหนักใจ

38
00:06:03,480 --> 00:06:07,060
ขออภัย ฉันอ่อนไหวพอที่จะเห็นอกเห็นใจ
ด้วยความปวดร้าวของตัวละคร

39
00:06:08,439 --> 00:06:09,600
ฉันได้เห็นโศกนาฏกรรม

40
00:06:09,959 --> 00:06:10,800
ผู้หญิงคนหนึ่งค้นพบ

41
00:06:11,120 --> 00:06:14,209
ขณะที่เธอกำลังจะตาย
ว่าเธอถูกนอกใจมาทั้งชีวิต

42
00:06:14,839 --> 00:06:16,560
และคุณคาดหวังว่าฉันจะไร้กังวล!

43
00:06:17,000 --> 00:06:20,160
ดูสิมันไม่จริง
มันเป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมา

44
00:06:20,800 --> 00:06:23,009
ดังนั้น? ผู้คนสิ้นหวังในชีวิตจริง

45
00:06:23,519 --> 00:06:24,680
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

46
00:06:25,000 --> 00:06:28,189
แต่คืนนี้คุณทำงาน
พรุ่งนี้เราจะพบคุณปู่ของคุณ

47
00:06:28,800 --> 00:06:30,519
นี่เป็นเวลาเดียวสำหรับเรา

48
00:06:31,120 --> 00:06:33,680
และทุกคืนคุณจะพูด
คุณเป็นคนชอบตื่นเช้า

49
00:06:34,240 --> 00:06:36,100
ครั้งหนึ่ง เรามีเวลาว่างช่วงเช้า...

50
00:06:36,560 --> 00:06:38,209
แต่ตอนนี้มันเป็นไปไม่ได้แล้ว

51
00:06:38,639 --> 00:06:40,009
ฉันอยู่ในกรอบความคิดที่ผิด

52
00:06:40,399 --> 00:06:42,959
ฉันจะไม่ยอม
ไปสู่เผด็จการแห่งความต้องการของคุณ

53
00:06:43,519 --> 00:06:45,620
นั่นเป็นวิธีที่เธอเห็นความปรารถนาอันแรงกล้าของฉันใช่ไหม?

54
00:06:46,120 --> 00:06:47,100
พวกเขารักกันไหม?

55
00:06:47,439 --> 00:06:49,120
ฉันควรรู้ สิ่งเหล่านี้คือความปรารถนาของฉัน

56
00:06:49,560 --> 00:06:52,470
หากคุณปล่อยให้พวกเขาเอาชนะคุณ
คุณจะเห็น

57
00:06:53,079 --> 00:06:54,689
ฉันเอาชนะได้แล้ว

58
00:06:55,160 --> 00:06:57,370
คุณจะเอาชนะสิ่งที่เอาชนะได้อย่างไร?

59
00:07:02,120 --> 00:07:02,920
เกิดอะไรขึ้น?

60
00:07:03,240 --> 00:07:05,800
นวนิยายมีผลกับคุณมากกว่า
กว่าที่ฉันทำตอนนี้

61
00:07:06,720 --> 00:07:09,110
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ฉันเสียใจมาก

62
00:07:10,199 --> 00:07:11,670
- รอสักครู่.
- ฉันมี!

63
00:07:12,079 --> 00:07:13,939
- ตั้งแต่ 07.00 น.
- 7!

64
00:07:14,399 --> 00:07:16,120
ตั้งแต่วันจันทร์แล้วจริงๆ

65
00:07:16,839 --> 00:07:19,189
ความใจร้อนของคุณกดดันฉัน

66
00:07:20,240 --> 00:07:23,470
เราทำเสร็จแล้วเพื่อ
เราติดอยู่ในวงจรอุบาทว์

67
00:07:24,560 --> 00:07:25,430
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

68
00:07:25,759 --> 00:07:29,449
การรอคอยจะเพิ่มความปรารถนาของฉัน
และนั่นจะบีบบังคับคุณมากขึ้น

69
00:07:30,399 --> 00:07:32,329
- ฉันมองไม่เห็นทางออก
- มานี่สิ.

70
00:07:32,800 --> 00:07:34,060
- อะไร?
- มานี่สิ.

71
00:07:35,480 --> 00:07:36,279
ได้ไหม?

72
00:07:47,879 --> 00:07:48,750
ประตูของฉันหรือของคุณ?

73
00:07:54,120 --> 00:07:55,279
ฉันเดาว่ามันเป็นของฉัน

74
00:07:57,279 --> 00:07:59,379
ขออภัยที่รบกวนคุณ
ฉันคือเกรกัวร์ เลวิเยอซ์.

75
00:08:00,319 --> 00:08:01,790
ฉันกำลังย้ายเข้า

76
00:08:02,240 --> 00:08:03,500
สวัสดี. ลาก่อน

77
00:08:03,879 --> 00:08:06,269
ฉันขอโทษสำหรับการรบกวน
ว่าการเคลื่อนไหวของฉัน

78
00:08:06,839 --> 00:08:07,709
จะทำให้.

79
00:08:08,040 --> 00:08:09,269
- โทรศัพท์.
- มันคือใคร?

80
00:08:09,800 --> 00:08:12,399
- ''ส่วนตัว''.
- ต้องเป็นฌอง-ปอล ฉันจะโทรกลับหาเขา

81
00:08:13,000 --> 00:08:14,509
ก็ไม่มีปัญหาอะไร

82
00:08:14,920 --> 00:08:16,500
ฉันจะย้ายค่อนข้างเร็ว

83
00:08:17,079 --> 00:08:18,970
- เนื่องจากเป็นวันอาทิตย์...
- ไม่มีปัญหา. ลาก่อน.

84
00:08:20,759 --> 00:08:22,689
ฉันจะใส่เขา
ไม่ใช่ฌอง-ปอล

85
00:08:23,639 --> 00:08:24,550
สวัสดี?

86
00:08:26,800 --> 00:08:28,379
ใช่... สวัสดี

87
00:08:32,600 --> 00:08:33,470
แค่นั้นแหละ...

88
00:08:34,000 --> 00:08:37,090
- ตอนนี้ฉันพูดไม่ได้จริงๆ
- ไม่เชิง!

89
00:08:37,720 --> 00:08:40,529
แต่ฉันจะ... คุณรู้ไหม

90
00:08:41,120 --> 00:08:42,129
เขาจะแจ้งให้คุณทราบ!

91
00:08:42,480 --> 00:08:43,669
ลาก่อน.

92
00:08:44,720 --> 00:08:45,379
มันคือใคร?

93
00:08:47,200 --> 00:08:48,570
ผู้หญิงคนหนึ่งที่...

94
00:08:49,279 --> 00:08:50,049
ผู้หญิง!

95
00:08:50,789 --> 00:08:52,370
เธอแค่ต้องการข้อมูลบางอย่าง

96
00:08:52,789 --> 00:08:53,870
คุณรู้จักเธอได้อย่างไรที่รัก?

97
00:08:54,480 --> 00:08:57,779
เธอเป็นผู้หญิงที่ฉันเจอ...
ฉันเจอ...

98
00:08:58,440 --> 00:09:00,399
ฉันไม่รู้...
ในออฟฟิศ ฉันคิดว่า

99
00:09:02,480 --> 00:09:04,129
คำถามของฉันรบกวนคุณไหม?

100
00:09:04,639 --> 00:09:06,179
ไม่เลย

101
00:09:08,639 --> 00:09:11,379
คุณไม่ได้คิดถึงผู้หญิงคนนั้น
ฉันเพิ่งจะรู้เหรอ?

102
00:09:13,000 --> 00:09:14,049
ฟังนะ ฌอง-ฌาคส์...

103
00:09:14,399 --> 00:09:16,289
ดีกว่าที่จะบอกความจริงกับฉันตอนนี้

104
00:09:16,759 --> 00:09:19,250
กว่าฉันจะได้รู้ทีหลัง

105
00:09:19,879 --> 00:09:20,929
อย่าดราม่าเลย

106
00:09:21,279 --> 00:09:23,950
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ
คุณจะไม่อยากได้ยินมัน

107
00:09:24,480 --> 00:09:25,320
ยังไงล่ะ?

108
00:09:25,639 --> 00:09:27,889
ถ้าฉันบอกคุณแล้ว คุณจะบิดเบือนมัน

109
00:09:28,360 --> 00:09:30,919
ขยายมัน
ทำให้มันจริงจังมากกว่าที่เป็นอยู่

110
00:09:31,600 --> 00:09:32,370
จริงจังเหรอ?

111
00:09:32,669 --> 00:09:33,899
ที่นั่น! ฉันรู้แล้ว!

112
00:09:34,279 --> 00:09:36,980
คุณกำลังทำเรื่องใหญ่
แต่มันก็ไม่มีนัยสำคัญ

113
00:09:37,549 --> 00:09:40,220
โดยที่ไม่พูดอะไรเลย
มันยังคงไม่มีนัยสำคัญ

114
00:09:40,759 --> 00:09:42,480
ความลึกลับทั้งหมดนี้ทำให้ฉันกังวล

115
00:09:42,909 --> 00:09:44,769
ฉันแค่อยากจะปกป้องคุณ

116
00:09:46,039 --> 00:09:48,139
บอกฉัน. กรุณาบอกฉัน.

117
00:09:48,639 --> 00:09:50,779
ฉันจะถือว่ามันไม่สำคัญทั้งหมด

118
00:09:51,279 --> 00:09:53,559
- คุณจะไม่. ฉันรู้จักคุณ
- ฉันจะฉันสาบาน

119
00:09:55,120 --> 00:09:56,279
- คุณสาบาน?
- ใช่.

120
00:09:56,909 --> 00:09:58,730
- แล้วเราจะไปต่อได้ไหม?
- ใช่.

121
00:10:02,440 --> 00:10:03,100
ตกลง...

122
00:10:04,000 --> 00:10:05,929
วันก่อน Jean-Paul และ l

123
00:10:06,399 --> 00:10:07,629
กำลังจะออกจากงาน

124
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
เมื่อเราพบเพื่อนเก่าของเขา

125
00:10:13,279 --> 00:10:15,629
เราไปดื่มกาแฟแล้ว...

126
00:10:16,159 --> 00:10:17,740
เขาบอกเราตั้งแต่เขาหย่าร้าง

127
00:10:18,159 --> 00:10:20,299
เขามีแฟนใหม่ทุกสัปดาห์

128
00:10:21,080 --> 00:10:24,409
ดังนั้น Jean-Paul จึงถามเขา
เขาหลอกสาวคนใหม่ทุกสัปดาห์ได้อย่างไร

129
00:10:26,840 --> 00:10:29,330
เขาบอกเรา
เขามีเทคนิคที่สมบูรณ์แบบ

130
00:10:30,399 --> 00:10:31,059
ใช่

131
00:10:31,840 --> 00:10:34,159
เทคนิคที่เขาค้นพบ
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

132
00:10:35,440 --> 00:10:36,490
ค่อนข้างโดยบังเอิญ

133
00:10:39,039 --> 00:10:39,950
วันหนึ่ง

134
00:10:40,279 --> 00:10:42,950
เมื่อเขาเดินทาง
สะเทือนใจด้วยเสน่ห์อันสุขุมรอบคอบ

135
00:10:43,549 --> 00:10:45,230
ของผู้หญิงคนหนึ่งที่นั่งอยู่ใกล้ๆ

136
00:10:45,669 --> 00:10:48,059
แต่ไม่รู้จะคุยกับเธออย่างไร

137
00:10:48,789 --> 00:10:50,820
เขาตัดสินใจเขียนบันทึกถึงเธอ

138
00:10:53,120 --> 00:10:53,919
วันนั้น

139
00:10:54,240 --> 00:10:55,850
มือของเขาเขียนด้วยตัวเองทั้งหมด

140
00:10:56,279 --> 00:10:59,370
และเรียบเรียงประโยค
เขาไม่รู้ว่าเขาสามารถทำได้

141
00:11:00,480 --> 00:11:02,340
เขาเกิดคำพูดที่มีเสน่ห์ขึ้นมา

142
00:11:03,120 --> 00:11:05,679
เพื่ออธิบายความวุ่นวาย
ผู้หญิงคนนี้กวนใจเขา

143
00:11:12,799 --> 00:11:14,899
และในขณะที่เขากำลังเขียนบันทึกเสร็จ

144
00:11:15,399 --> 00:11:17,610
เขามีอัจฉริยภาพ

145
00:11:28,919 --> 00:11:31,409
เขาแนะนำเกมประเภทหนึ่ง

146
00:11:32,639 --> 00:11:35,029
เขาจะยืน
ระหว่างรถสองคันบนรถไฟ

147
00:11:35,600 --> 00:11:37,389
และรอสิบนาที

148
00:11:38,840 --> 00:11:40,309
เขาเขียนไปสิบนาที

149
00:11:40,720 --> 00:11:43,600
รอบางที
ช่วงเวลาที่วิเศษที่สุดในชีวิตของเขา

150
00:11:44,679 --> 00:11:47,590
ถ้าเธอมาเขาสัญญา
อย่าพยายามรั้งเธอไว้

151
00:11:48,759 --> 00:11:50,929
เขาจะไม่ถามคำถามกับเธอเลย

152
00:11:52,360 --> 00:11:54,750
เขาจะเพียงได้ลิ้มรส
ช่วงเวลาพิเศษนี้

153
00:12:18,919 --> 00:12:21,730
ตอนนี้เขาใช้โน้ตเดียวกัน
สำหรับการเผชิญหน้าแต่ละครั้ง

154
00:12:23,000 --> 00:12:24,720
เขาให้เราดูสำเนา

155
00:12:25,159 --> 00:12:28,279
เขามีสิ่งหนึ่งที่เขาอยู่เสมอ
ในกรณี

156
00:12:29,879 --> 00:12:31,740
แล้วเขาก็รีบไปเดท

157
00:12:32,200 --> 00:12:34,159
ฌอง-ปอลก็กำลังไปตามทางของเขาเช่นกัน

158
00:12:34,639 --> 00:12:36,429
ฉันค้นพบตัวเองแล้ว

159
00:12:36,879 --> 00:12:39,269
กำลังคิดถึงสิ่งที่ฉันเพิ่งได้ยิน

160
00:12:45,360 --> 00:12:47,179
และเมื่อกี้...

161
00:12:47,799 --> 00:12:49,309
โดยไม่มีความหมาย

162
00:12:49,720 --> 00:12:51,580
แม้แต่ตัวฉันเองก็ยังจ้องมอง

163
00:12:52,039 --> 00:12:53,269
ตกลงไปที่ใครบางคน

164
00:12:59,120 --> 00:13:01,860
เนื่องจากผมมีข้อสงสัยเกี่ยวกับเทคนิคนี้

165
00:13:02,440 --> 00:13:04,049
ฉันอยากจะตรวจสอบมัน

166
00:13:05,240 --> 00:13:06,500
การทดลอง

167
00:13:07,639 --> 00:13:08,870
ทางวิทยาศาสตร์.

168
00:13:10,039 --> 00:13:11,299
วัตถุประสงค์ฉัน

169
00:13:12,679 --> 00:13:16,090
ในบันทึกย่อ ฉันพูด
ฉันจะรอเธออยู่ที่ห้องบิลเลียด

170
00:13:17,440 --> 00:13:19,789
ตั้งใจจะซ่อน
เพื่อดูว่าเธอจะเข้าร่วมกับฉันหรือไม่

171
00:13:26,440 --> 00:13:28,470
แต่สุดท้ายแล้ว
หลังจากพิจารณาแล้ว

172
00:13:28,960 --> 00:13:31,769
ฉันคิดว่ามันไร้สาระ
และฉันตัดสินใจออกไป

173
00:13:37,960 --> 00:13:39,289
ฉันขอโทษมาก

174
00:13:42,320 --> 00:13:43,860
คุณบอกว่าห้องบิลเลียด

175
00:13:47,080 --> 00:13:48,240
ฟัง...

176
00:13:48,559 --> 00:13:50,700
สิ่งนั้นคือ...จริงๆแล้วล...

177
00:13:55,600 --> 00:13:56,860
ฉันกำลังรีบ แต่...

178
00:13:57,320 --> 00:13:58,190
ที่นี่...

179
00:14:04,759 --> 00:14:07,250
มันคือหมายเลขโทรศัพท์ของเธอ

180
00:14:10,080 --> 00:14:11,620
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีก

181
00:14:12,879 --> 00:14:15,690
ฉันต่อต้าน
คุณรู้ไหม คุณควรภูมิใจในตัวฉัน

182
00:14:16,279 --> 00:14:17,820
ไม่ใช่ความผิดของฉัน

183
00:14:18,200 --> 00:14:20,090
ฉันไม่ได้ไปห้องบิลเลียด

184
00:14:20,559 --> 00:14:22,029
มันเป็นความคิดริเริ่มของเธอ

185
00:14:22,879 --> 00:14:24,909
ไม่ใช่ความผิดฉัน ฉันถูกข่มขืน

186
00:14:25,600 --> 00:14:29,039
ความประหลาดใจนั้นยิ่งใหญ่เกินไปสำหรับฉัน
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่ความรู้สึกของฉัน

187
00:14:29,720 --> 00:14:32,179
ฉันไม่ได้ชื่นชมมัน
ฉันยังคงเฉยเมย

188
00:14:32,679 --> 00:14:33,730
คุณโทรกลับหาเธอ

189
00:14:35,279 --> 00:14:36,080
ไม่...

190
00:14:36,879 --> 00:14:38,139
เธอมีเบอร์ของคุณ

191
00:14:39,440 --> 00:14:41,470
ใช่ ฉันโทรกลับหาเธอแล้ว

192
00:14:41,960 --> 00:14:43,919
แต่ต้องสุภาพเท่านั้น

193
00:14:44,399 --> 00:14:46,220
ฉันปล่อยให้เธอรอเป็นเวลา 4 วัน...

194
00:14:47,279 --> 00:14:49,980
ดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง
ปล่อยให้เธอไม่มีข่าวคราว

195
00:14:51,000 --> 00:14:53,100
จริงหรือ แล้วคุณพูดอะไร?

196
00:14:54,639 --> 00:14:55,299
ไม่มีอะไร.

197
00:14:56,080 --> 00:14:57,450
เธออยากชวนฉัน...

198
00:14:58,720 --> 00:15:00,159
ไปงานปาร์ตี้คืนนี้

199
00:15:00,600 --> 00:15:02,320
คืนนี้ - สะดวกแค่ไหน!

200
00:15:02,759 --> 00:15:04,299
ฉันกำลังทำงานอยู่ และคุณก็ว่าง

201
00:15:05,639 --> 00:15:07,529
ฉันไม่ได้บอกว่าจะไป

202
00:15:08,159 --> 00:15:10,259
เมื่อเราเสร็จสิ้นสิ่งที่เราเริ่มต้นแล้ว

203
00:15:10,759 --> 00:15:13,080
ฉันจะโทรหาเธอแล้วจบเรื่อง

204
00:15:14,639 --> 00:15:15,759
ตกลงตอนนี้?

205
00:15:19,559 --> 00:15:21,309
คุณไม่ชอบจูบของฉันอีกต่อไปแล้วเหรอ?

206
00:15:22,480 --> 00:15:24,440
- พวกเขาเปลี่ยนไปแล้ว
- เลขที่!

207
00:15:24,919 --> 00:15:26,179
ใช่พวกเขามี

208
00:15:27,360 --> 00:15:30,340
คุณจะอยากจูบคนอื่นได้ยังไง
โดยที่จูบของคุณไม่เปลี่ยนไปใช่ไหม?

209
00:15:30,960 --> 00:15:33,629
เหมือนพูดมะนาวหยดหนึ่ง
ไม่ได้เปลี่ยนน้ำ

210
00:15:35,000 --> 00:15:37,669
ฉันขอโทษ. เมื่อคุณจูบฉัน
ฉันสัมผัสได้ถึงการมีอยู่ของเธอ

211
00:15:38,240 --> 00:15:39,470
คุณมีรสชาติที่แตกต่าง

212
00:15:39,799 --> 00:15:43,730
ใช่ แต่หยดเล็กๆนั่น
ตอนนี้ระเหยไปแล้ว

213
00:15:44,879 --> 00:15:46,419
ยังไงซะฉันก็ยังสามารถลิ้มรสมันได้

214
00:15:48,840 --> 00:15:50,590
ฉันคิดว่ามันไม่ยุติธรรมเกินไป

215
00:15:51,039 --> 00:15:54,129
ใช่แล้ว เด็กผู้หญิงคนนั้นเก่งมาก
ใช่ เธอสนใจฉัน

216
00:15:54,759 --> 00:15:57,110
ฉันทำอะไรไป?
ฉันเสียสละตัวเองเพื่อใคร?

217
00:16:06,200 --> 00:16:07,320
มันคืออะไร?

218
00:16:08,600 --> 00:16:12,600
หากเป็นการเสียสละที่จะอยู่กับฉัน
ไม่มีประโยชน์ที่จะอยู่ด้วยกัน

219
00:16:13,360 --> 00:16:15,960
สัปดาห์ที่แล้วเรากำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับการมีลูก

220
00:16:16,519 --> 00:16:17,960
ฉันเศร้ามาก

221
00:16:18,480 --> 00:16:20,480
ฉันเป็นคนโง่
เพื่อคิดว่าเรามีความสุข

222
00:16:20,960 --> 00:16:24,399
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!
ฉันไม่ได้นอนกับเธอ

223
00:16:25,440 --> 00:16:28,039
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างเลย
ไม่ว่าคุณจะทำหรือไม่ก็ตาม!

224
00:16:28,759 --> 00:16:32,590
คุณหมายถึงถ้าฉันได้นอนกับเธอ
มันจะไม่เลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้วเหรอ?

225
00:16:35,159 --> 00:16:37,159
เลขที่ ตรงกันข้าม.

226
00:16:37,759 --> 00:16:39,549
ก็คงเป็นเช่นนั้น
จบและเสร็จสิ้นด้วย

227
00:16:40,000 --> 00:16:42,350
ตอนนี้มันอยู่ข้างหน้าเรา - นั่นแย่กว่านั้น

228
00:16:42,879 --> 00:16:44,950
คุณหมายความว่าอย่างไร?
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

229
00:16:45,960 --> 00:16:48,870
เพราะจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
คุณจะจินตนาการเกี่ยวกับเธอ

230
00:16:49,480 --> 00:16:51,549
ฉันจินตนาการถึงคุณ ไม่ใช่เธอ

231
00:16:52,039 --> 00:16:54,639
ทำไมฉันถึงต้องการคุณ
ถ้าฉันเพ้อฝันเกี่ยวกับเธอ?

232
00:16:55,200 --> 00:16:57,830
เพราะจิตใต้สำนึกของคุณ
กำลังโอนมาที่ฉัน

233
00:16:58,399 --> 00:16:59,870
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้าง?

234
00:17:00,279 --> 00:17:01,649
ฉันก็รู้นิดหน่อย

235
00:17:02,039 --> 00:17:04,430
ฉันไม่จำเป็นต้องแก้ตัว
ฉันรู้สิ่งต่างๆ ได้อย่างไร

236
00:17:17,109 --> 00:17:18,440
อาเรียน ที่รัก!

237
00:17:19,400 --> 00:17:21,079
คุณต้องไม่เศร้า

238
00:17:21,829 --> 00:17:24,079
คุณโชคดีที่ได้เป็น
กับผู้ชายที่ซื่อสัตย์อย่างฉัน

239
00:17:24,589 --> 00:17:26,380
เพื่อนๆคงได้แต่เงียบๆ

240
00:17:41,880 --> 00:17:44,089
ฌอง-ฌาคส์ ฉันคิดดูแล้ว

241
00:17:45,079 --> 00:17:47,569
ฉันคิดมากแล้ว
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

242
00:17:50,960 --> 00:17:53,660
ก็เป็นเรื่องปกติ
คุณดึงดูดผู้หญิงคนอื่น

243
00:17:54,200 --> 00:17:56,299
ในความเป็นจริงตรงกันข้าม
คงจะกังวล

244
00:17:57,039 --> 00:18:00,019
มันเกิดขึ้นได้กับคู่รักทุกคู่
ที่ได้อยู่ด้วยกันมาระยะหนึ่งแล้ว

245
00:18:00,829 --> 00:18:02,690
ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ในทุกอารยธรรม

246
00:18:03,200 --> 00:18:05,059
ทำไมมันถึงแตกต่างสำหรับเรา?

247
00:18:06,109 --> 00:18:08,109
ไม่ เราต้องเผชิญกับข้อเท็จจริง

248
00:18:09,880 --> 00:18:12,619
ผู้ชายเป็น
โดยธรรมชาติของเขาเป็นคนนอกใจ

249
00:18:13,240 --> 00:18:15,059
เขาไม่สามารถช่วยได้ มันเป็นพันธุกรรม

250
00:18:16,319 --> 00:18:19,019
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ฉันหวังว่ามันจะไม่จริง

251
00:18:19,720 --> 00:18:21,579
ไม่จริงสำหรับคุณ

252
00:18:22,400 --> 00:18:25,069
แต่ฉันเห็นนะ
มันเป็นความฝันอันไร้เดียงสาของสาวน้อย

253
00:18:25,640 --> 00:18:27,460
ว่าเจ้าชาย
มีเจ้าหญิงเพียงคนเดียว

254
00:18:28,319 --> 00:18:31,549
ไม่ เพื่อให้คู่ของเราอยู่รอด
เราจะต้อง...

255
00:18:32,589 --> 00:18:33,750
ทันสมัย

256
00:18:34,720 --> 00:18:37,490
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณต้องไป
นอนกับผู้หญิงคนนั้น

257
00:18:38,349 --> 00:18:39,119
อะไร

258
00:18:39,920 --> 00:18:40,900
ถูกต้องแล้ว

259
00:18:42,759 --> 00:18:44,480
เรามาคาดเดาสิ่งต่างๆ กันดีกว่า

260
00:18:44,920 --> 00:18:48,569
คุณคงไม่นอกใจฉันจริงๆ
เพราะฉันจะรู้ล่วงหน้า

261
00:18:49,279 --> 00:18:50,960
แต่ฉันไม่ต้องการ

262
00:18:51,799 --> 00:18:54,259
ใช่แล้ว คุณทำ
แต่คุณไม่สามารถยอมรับมันกับฉันได้

263
00:18:54,829 --> 00:18:57,289
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะพูด
ฉันไม่โทษคุณหรอก

264
00:18:58,109 --> 00:18:59,829
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังถามอะไร?

265
00:19:00,279 --> 00:19:03,720
ใช่เพื่อเปลี่ยนเรา
กลายเป็นคู่รักที่ก้าวหน้าอย่างทรงพลัง

266
00:19:04,400 --> 00:19:07,069
ฉันจะไม่ไปนอนกับเธอ
เพียงเพื่อให้คุณพอใจ

267
00:19:07,829 --> 00:19:09,650
คุณไม่เห็นเหรอ
ฉันกำลังพยายามอยู่ใช่ไหม?

268
00:19:10,079 --> 00:19:11,519
คุณสามารถใช้ความพยายามได้เช่นกัน

269
00:19:11,920 --> 00:19:13,039
แน่นอน.

270
00:19:14,079 --> 00:19:15,589
แต่ฉันจะไม่ไป

271
00:19:16,880 --> 00:19:18,000
ฉันต้องไป

272
00:19:20,400 --> 00:19:21,700
พรุ่งนี้เจอกันนะที่รัก

273
00:19:25,680 --> 00:19:26,839
มะ...จะไม่ไป

274
00:19:31,920 --> 00:19:32,970
ฉันจะไม่ไป

275
00:19:46,279 --> 00:19:49,190
ที่จริงแล้วฉันเป็น
กำลังจะโทรกลับหาคุณ

276
00:19:50,589 --> 00:19:52,240
ฉันคิดดูแล้ว...

277
00:19:55,079 --> 00:19:56,240
เรื่องคือ...

278
00:19:58,279 --> 00:20:00,599
ฉันไม่สามารถอยู่ได้นานมาก

279
00:21:32,799 --> 00:21:33,880
กรุณาข้ามถนนหน่อย

280
00:22:30,119 --> 00:22:30,990
สวัสดี

281
00:22:31,319 --> 00:22:33,349
คุณต้องการไปชั้นไหน?

282
00:22:39,480 --> 00:22:40,420
4.

283
00:22:42,200 --> 00:22:43,210
สวัสดี.

284
00:22:43,559 --> 00:22:45,380
คุณต้องการไปชั้นไหน?

285
00:22:48,559 --> 00:22:49,470
4.

286
00:22:50,720 --> 00:22:53,460
กรุณาทำซ้ำ.
ฉันไม่เข้าใจคำตอบของคุณ

287
00:22:57,039 --> 00:22:58,900
ชั้น 4.

288
00:23:05,160 --> 00:23:07,859
กรุณาทำซ้ำ.
ฉันไม่เข้าใจคำตอบของคุณ

289
00:23:09,640 --> 00:23:13,259
ฉันอยากไปชั้น 4

290
00:23:17,480 --> 00:23:18,599
ได้โปรด...

291
00:23:44,119 --> 00:23:47,740
ขอโทษ. ฉันกำลังมองหา
สำหรับอพาร์ตเมนต์ของเอลิซาเบธ

292
00:23:48,440 --> 00:23:49,880
ฉันไม่รู้นามสกุลของเธอ

293
00:23:50,440 --> 00:23:51,069
ฌอง-ฌาคส์?

294
00:23:51,519 --> 00:23:52,079
ใช่.

295
00:23:52,440 --> 00:23:53,769
ฉันขอดู ID หน่อยได้ไหม?

296
00:23:55,079 --> 00:23:55,740
ใช่.

297
00:24:01,799 --> 00:24:03,619
ฉันจะคืนมันเมื่อคุณจากไป

298
00:24:04,119 --> 00:24:05,519
แพร่กระจายได้
แขนและขาของคุณ?

299
00:24:13,519 --> 00:24:15,450
ฉันขอดูได้ไหมว่ามีอะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ?

300
00:24:17,119 --> 00:24:18,769
คุณช่วยถือขวดไวน์ได้ไหม?

301
00:24:25,000 --> 00:24:26,230
คุณบอกฉันได้ไหมว่านี่คืออะไร?

302
00:24:26,839 --> 00:24:28,349
สิ่งประดิษฐ์ของฉัน

303
00:24:30,000 --> 00:24:32,140
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นได้ถ้าคุณต้องการ

304
00:24:39,039 --> 00:24:40,970
ถูด้วยนิ้วของคุณ ตรงนี้.

305
00:24:44,279 --> 00:24:45,119
ฉันยังคงอยู่ต่อไป

306
00:24:45,839 --> 00:24:46,609
ตอนนี้ดู

307
00:24:52,200 --> 00:24:53,990
ไม่เป็นรอยบนใบหน้า...

308
00:24:54,759 --> 00:24:55,990
หรือบนผ้า

309
00:24:58,000 --> 00:24:58,769
นั่นเป็นสีดำ

310
00:24:59,119 --> 00:25:01,329
มันไม่ทำงาน
เช่นเดียวกับสีน้ำเงิน

311
00:25:02,319 --> 00:25:03,089
ดีมาก.

312
00:25:03,759 --> 00:25:05,200
- เข้าไปได้เลย
- ขอบคุณ

313
00:25:06,000 --> 00:25:07,230
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

314
00:25:13,599 --> 00:25:14,400
สวัสดีตอนเย็น.

315
00:25:15,160 --> 00:25:16,910
- คุณจะตามฉันมาไหม?
- ใช่.

316
00:25:27,359 --> 00:25:29,500
- ฉันเอาพวกนั้นไปได้ไหม?
- เอ่อใช่

317
00:25:31,279 --> 00:25:33,809
- คุณต้องการเครื่องดื่มครับ?
- ไม่ ขอบคุณ

318
00:25:50,000 --> 00:25:51,049
สวัสดี

319
00:26:01,000 --> 00:26:02,160
คุณชอบมันไหม?

320
00:26:02,519 --> 00:26:05,680
หนึ่งในผลงานสร้างสรรค์ล่าสุดของ David Finder
ฉันเพิ่งซื้อมัน

321
00:26:06,319 --> 00:26:08,250
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

322
00:26:09,680 --> 00:26:11,779
ฉันหวังว่าเราจะอยู่คนเดียว
ก่อนที่แขกจะมา

323
00:26:12,279 --> 00:26:14,279
แต่ฉันสูญเสียลาซาเรไปแล้ว งูของฉัน

324
00:26:14,759 --> 00:26:17,460
เขาหลงทางบางครั้ง
แต่เขาจากไปตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

325
00:26:18,039 --> 00:26:20,529
ฉันต้องไปพบพ่อของฉัน
เขาจะช่วยฉันตามหาเขา

326
00:26:21,440 --> 00:26:22,630
คุณจะมากับฉันไหม?

327
00:26:23,000 --> 00:26:24,789
เขาต้องการพบคุณจริงๆ

328
00:26:25,240 --> 00:26:26,750
- จริงหรือ?
- ใช่. ติดตามฉัน.

329
00:26:38,720 --> 00:26:40,579
ฉันกลัวมากว่าคุณจะไม่มา

330
00:26:41,039 --> 00:26:44,019
ฉันจัดปาร์ตี้นี้
เพียงเพื่อมีข้ออ้างที่จะโทรหาคุณ

331
00:26:44,640 --> 00:26:45,650
มันไม่ไร้สาระเหรอ?

332
00:26:46,000 --> 00:26:46,730
ใช่.

333
00:26:47,039 --> 00:26:48,230
ฉันหมายถึงไม่!

334
00:26:50,279 --> 00:26:51,470
ฉันเกือบลืมไปแล้ว!

335
00:26:52,920 --> 00:26:54,809
- ฉันมีของขวัญให้คุณ
- สำหรับฉัน?

336
00:26:56,359 --> 00:26:57,480
ขอบคุณ

337
00:26:58,160 --> 00:26:59,839
- ฉันนำไวน์มา
- ขอบคุณ.

338
00:27:00,279 --> 00:27:02,140
มันคือ Coteaux de Pierre-Vert

339
00:27:02,559 --> 00:27:03,470
ฉันเห็นนะ

340
00:27:05,920 --> 00:27:08,130
เมื่อฉันเห็นมันในร้าน
ฉันคิดถึงคุณ

341
00:27:09,200 --> 00:27:10,740
มันวิเศษมาก

342
00:27:12,079 --> 00:27:13,059
มันมากเกินไปแล้ว

343
00:27:13,640 --> 00:27:15,009
คุณสูบบุหรี่ ฉันหวังว่า

344
00:27:16,079 --> 00:27:18,640
ไม่ แต่ฉันกำลังคิดที่จะเริ่ม

345
00:27:19,200 --> 00:27:20,250
ยอดเยี่ยม.

346
00:27:21,720 --> 00:27:22,730
ไปกันเลย

347
00:27:45,920 --> 00:27:46,759
เรากำลังจะไปที่ไหน?

348
00:27:47,079 --> 00:27:49,470
ถึงพ่อของฉัน. นี่เป็นทางลัด

349
00:28:32,359 --> 00:28:33,230
พ่อ...

350
00:28:35,119 --> 00:28:36,559
ฉันมากับ Jean-Jacques

351
00:28:38,559 --> 00:28:40,730
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

352
00:28:42,079 --> 00:28:43,480
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมามากแล้ว

353
00:28:45,319 --> 00:28:46,190
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

354
00:28:46,519 --> 00:28:47,569
เรียกฉันว่าแอนทอน

355
00:28:47,920 --> 00:28:50,059
เพื่อนคนไหนของเอลิซาเบธ
เป็นเพื่อนของฉัน

356
00:28:50,559 --> 00:28:53,440
ฉันหวังว่าฉันจะได้รู้จักคุณมากขึ้น

357
00:28:54,000 --> 00:28:55,890
ฉันจะมีปาร์ตี้คืนนี้
มามากกว่า.

358
00:28:56,359 --> 00:28:57,519
ฉันเกรงว่าจะทำไม่ได้

359
00:28:57,839 --> 00:29:00,930
ฉันจะทานอาหารเย็นกับ
นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น และเอกอัครราชทูต...

360
00:29:01,839 --> 00:29:03,309
คุณไม่ใช่นักข่าวเหรอ?

361
00:29:03,720 --> 00:29:04,589
ไม่เลย

362
00:29:04,960 --> 00:29:06,009
ฉันสามารถพูดได้อย่างอิสระ

363
00:29:06,400 --> 00:29:08,539
ฉันโกรธมาก
พวกเขากำลังยกเลิกข้อตกลงสำคัญ

364
00:29:10,480 --> 00:29:12,059
คุณทำงานอะไร?

365
00:29:13,400 --> 00:29:14,910
ฉัน... นักประดิษฐ์

366
00:29:15,759 --> 00:29:16,990
คุณทำงานเป็นกลุ่มหรือไม่?

367
00:29:18,119 --> 00:29:19,589
ฉันเป็นอิสระจริงๆ

368
00:29:20,519 --> 00:29:22,549
คุณมีความเชี่ยวชาญ
ในสาขาใดสาขาหนึ่ง?

369
00:29:23,160 --> 00:29:24,069
ไม่

370
00:29:24,880 --> 00:29:26,559
ถ้าคุณมีเวลาไม่กี่วินาที...

371
00:29:27,000 --> 00:29:30,190
ฉันสามารถแสดงบางอย่างให้คุณดูได้
ฉันทำเอง

372
00:29:30,920 --> 00:29:32,460
กรุณาทำ. ฉันชื่นชอบสิ่งประดิษฐ์

373
00:29:32,880 --> 00:29:34,910
พวกเขาคืออนาคตของชาติ

374
00:29:45,319 --> 00:29:46,299
สนใจที่จะถูมันไหม?

375
00:29:51,480 --> 00:29:52,640
ดู? มันไม่ได้มาจาก

376
00:29:53,519 --> 00:29:54,430
ตอนนี้ดู

377
00:30:00,400 --> 00:30:01,410
ที่นั่น!

378
00:30:01,880 --> 00:30:02,579
ไปหมดแล้ว!

379
00:30:06,880 --> 00:30:07,750
ไม่ได้ผลเหรอ?

380
00:30:11,079 --> 00:30:12,660
เพราะผมใช้อันสีดำ

381
00:30:13,119 --> 00:30:15,650
มันไม่ทำงาน
เช่นเดียวกับสีน้ำเงิน

382
00:30:24,319 --> 00:30:26,279
ที่นั่น. และตอนนี้...

383
00:30:27,279 --> 00:30:28,819
ฉันถูมันและถูมัน...

384
00:30:29,880 --> 00:30:31,319
และถูและถู...

385
00:30:33,000 --> 00:30:34,750
นั่นสิ! ไม่มีร่องรอยของมันปล่อยให้!

386
00:30:35,200 --> 00:30:36,950
ไม่ว่าจะบนใบหน้าหรือบนผ้า

387
00:30:38,480 --> 00:30:39,809
ไชโย ยินดีด้วย.

388
00:30:40,200 --> 00:30:42,019
คุณเคยคิดถึงแอปพลิเคชั่นบ้างไหม?

389
00:30:42,519 --> 00:30:46,309
ฉันเชี่ยวชาญด้านการประดิษฐ์มากขึ้น
กว่าแอปพลิเคชัน

390
00:30:47,759 --> 00:30:49,970
ฉันเห็นนะ
ถ้าฉันมีไอเดีย ฉันจะโทรหาคุณ

391
00:30:50,960 --> 00:30:52,039
- ขอบคุณ.
- เดือนสุทธิ

392
00:30:52,599 --> 00:30:55,619
ฉันเป็นตัวแทนของนวัตกรรมฝรั่งเศส
ในอินเดีย ชอบมาเหรอ?

393
00:30:59,279 --> 00:31:00,400
ฉันก็อยากจะ

394
00:31:00,960 --> 00:31:02,289
ฉันต้องถาม...

395
00:31:02,720 --> 00:31:04,190
คุณก็มาได้เช่นกัน

396
00:31:04,960 --> 00:31:06,359
ใช่ เยี่ยมมาก!

397
00:31:07,480 --> 00:31:08,920
มาดูลาซาร์กันดีกว่า

398
00:31:09,319 --> 00:31:11,349
- ไปดูคนสวนกันเถอะ
- ตกลง.

399
00:31:13,079 --> 00:31:14,339
จะกลับมาทันที รออยู่ที่นี่

400
00:31:14,720 --> 00:31:15,630
ตกลง.

401
00:31:15,960 --> 00:31:17,329
แล้วพบกันใหม่ ฌอง-ฌาคส์

402
00:31:18,240 --> 00:31:19,569
แล้วพบกันใหม่ครับท่าน

403
00:32:22,920 --> 00:32:26,180
สวัสดีตอนเย็น. ฉัน อากิ ยามากาตะ นะ
เอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำกรุงปารีส

404
00:32:26,839 --> 00:32:30,349
และนี่คือเลขาธิการแห่งรัฐของเรา
โคยต์ อิชิดะ.

405
00:32:36,759 --> 00:32:39,500
ฉันชื่อ ฌอง-ฌาคส์ ดูปุยส์

406
00:32:41,400 --> 00:32:43,539
ฉันเป็นเพื่อน
ของลูกสาวประธานาธิบดี

407
00:32:54,440 --> 00:32:55,559
เขาบอกว่าเขาเป็น

408
00:32:55,960 --> 00:32:57,329
รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

409
00:32:58,960 --> 00:32:59,940
(รูปภาพ)
ก็...

410
00:33:00,279 --> 00:33:02,809
บอกเขา
ฉันก็ดีใจที่ได้พบเขาเหมือนกัน

411
00:33:06,799 --> 00:33:07,809
และบอกเขา

412
00:33:08,160 --> 00:33:11,039
ฉันไม่รู้จักประเทศของคุณ
แต่ฉันอยากจะไปเยี่ยมชมมัน

413
00:33:18,880 --> 00:33:21,130
เขาจะยินดีมากที่จะเชิญคุณ

414
00:33:24,039 --> 00:33:25,049
ขอบคุณ

415
00:33:26,200 --> 00:33:28,130
ฉันยังบอกไม่ได้ว่าเมื่อไหร่ แต่...

416
00:33:29,160 --> 00:33:30,460
ฉันคงจะดีใจมาก

417
00:33:32,920 --> 00:33:35,519
เขาต้องการทราบว่าคุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่

418
00:33:36,799 --> 00:33:37,849
ช่วย?

419
00:33:38,240 --> 00:33:41,079
เราสามารถมองเห็นได้ในกระจก
คุณมีปัญหาเล็กน้อย

420
00:33:42,599 --> 00:33:46,319
ฉันก็แค่เอานิ้วของฉันไป
ติดอยู่ในแจกัน

421
00:33:47,599 --> 00:33:50,690
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำมันได้อย่างไร
ฉันวางนิ้วของฉันเข้าไปแล้ว...

422
00:33:55,319 --> 00:33:57,250
มอบแจกันให้ฉัน ฉันจะดึง

423
00:34:28,710 --> 00:34:31,239
สวัสดีตอนเย็นท่านประธาน
เรารู้สึกเขินอายมาก

424
00:34:32,320 --> 00:34:34,250
มันคือของขวัญ
จากอเล็กซานเดอร์ถึงนโปเลียน

425
00:34:34,670 --> 00:34:37,269
เมื่อพวกเขาลงนาม
สนธิสัญญาทิลซิตในปี ค.ศ. 1807

426
00:34:49,230 --> 00:34:52,110
เราไม่รู้
เราจะชดเชยให้คุณได้อย่างไร

427
00:34:52,920 --> 00:34:54,670
ไม่ต้องกังวล เรามาที่นี่เพื่อพูดคุย

428
00:34:56,800 --> 00:34:59,539
ฉันจะพาเด็กๆ ออกไปดู
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นของคุณทั้งหมด

429
00:35:02,559 --> 00:35:04,769
มันเป็นสำเนานะ
ต้นฉบับอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์

430
00:35:05,280 --> 00:35:06,260
ของคุณไป.

431
00:35:07,119 --> 00:35:08,559
คุณคิดอย่างไรกับพ่อของฉัน?

432
00:35:09,710 --> 00:35:11,150
น่าพอใจมาก

433
00:35:11,710 --> 00:35:13,849
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเป็นคนที่น่าพอใจขนาดนี้

434
00:35:14,760 --> 00:35:16,829
ไม่ใช่ว่าฉันไม่คิดว่าเขาจะเป็นคนดี

435
00:35:17,320 --> 00:35:18,480
ในทางตรงกันข้าม

436
00:35:19,559 --> 00:35:21,000
เขาชอบคุณจริงๆ

437
00:35:21,400 --> 00:35:22,800
- จริงหรือ?
- โอ้ใช่

438
00:35:23,190 --> 00:35:25,329
เขาก็แนะนำ
คุณร่วมเดินทางกับเขา

439
00:35:25,840 --> 00:35:27,449
คุณจะเห็นว่ามันน่าหลงใหล

440
00:35:29,440 --> 00:35:31,190
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบพ่อแม่ของคุณ

441
00:35:36,670 --> 00:35:38,809
เรามาช้ามาก.
แขกคงจะมาแล้ว

442
00:35:40,280 --> 00:35:41,579
หนวดของคุณ.

443
00:35:55,000 --> 00:35:57,530
ทาเนีย ผู้อำนวยการของ Niedermayer's
ธนาคารพาณิชย์ในสเปน

444
00:35:58,079 --> 00:35:59,159
ยินดีที่ได้พบคุณ

445
00:35:59,519 --> 00:36:01,480
FranÁois รองประธานบริษัท Adexo

446
00:36:01,960 --> 00:36:04,030
กาเบรียล ผู้จัดการของเปอโยต์ สปอร์ต

447
00:36:04,519 --> 00:36:05,989
ฌอง-ฌาคส์-กาเบรียล

448
00:36:07,190 --> 00:36:07,960
แฟรงค์!

449
00:36:09,360 --> 00:36:10,900
ฟรองค์ - ฌอง-ฌาคส์

450
00:36:13,400 --> 00:36:14,940
ฉันมีอัลบั้มของคุณทั้งหมดแล้ว

451
00:36:15,960 --> 00:36:17,119
ฉันเป็นแฟนตัวยง

452
00:36:18,000 --> 00:36:19,010
คลอเดีย!

453
00:37:12,639 --> 00:37:13,869
ฉันขอโทษ.

454
00:37:28,230 --> 00:37:30,619
ขออภัยที่รบกวนคุณ ล...

455
00:37:31,559 --> 00:37:34,539
ฉันแค่ว่าฉันรู้จักใครสักคน
ใครชอบคุณจริงๆ...

456
00:37:35,159 --> 00:37:37,409
ถ้าฉันขอลายเซ็นของคุณได้
นั่นจะเป็น...

457
00:37:37,920 --> 00:37:39,780
โอเคเพื่อน ไม่มีปัญหา
ฉันจะทำมันทีหลัง

458
00:37:40,230 --> 00:37:41,670
ขอบคุณมาก.

459
00:37:42,039 --> 00:37:43,829
ขอโทษ ฉันรบกวนคุณ
ขอบคุณ

460
00:38:44,320 --> 00:38:45,400
ขออนุญาต.

461
00:38:45,760 --> 00:38:47,719
รู้ไหมว่าจะหาได้ที่ไหน...

462
00:38:49,670 --> 00:38:50,829
ห้องน้ำเหรอ?

463
00:38:51,190 --> 00:38:53,650
ใช่ ข้ามห้องนั่งเล่น
ประตูขวามือ,

464
00:38:54,190 --> 00:38:56,119
จากนั้นให้ครั้งที่สอง จากนั้นที่สามทางขวา

465
00:38:56,599 --> 00:38:58,110
คุณอยากให้ฉันไปกับคุณไหม?

466
00:38:58,519 --> 00:39:00,239
ไม่ ขอบคุณ ฉันจะจัดการ.

467
00:40:05,360 --> 00:40:07,989
นี่คือโทมัส
ฉันจะจัดแกลเลอรีของฉันกับเขา

468
00:40:08,559 --> 00:40:09,429
สวัสดีตอนเย็น.

469
00:40:12,230 --> 00:40:13,099
คุณสบายดีไหม?

470
00:40:14,159 --> 00:40:15,210
ฉันจะกลับมา

471
00:40:15,519 --> 00:40:16,289
ตกลง.

472
00:40:19,159 --> 00:40:20,420
รู้สึกโอเคไหม?

473
00:40:20,960 --> 00:40:22,429
คุณหน้าซีดมาก

474
00:40:22,840 --> 00:40:24,070
อยากนั่งลงไหม?

475
00:40:24,760 --> 00:40:26,130
ฉันควรโทรหาแม่คุณไหม?

476
00:41:15,360 --> 00:41:17,710
สวัสดี นี่คือฌอง-ฌาคส์

477
00:41:18,230 --> 00:41:21,139
ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่
กรุณาฝากข้อความ.

478
00:41:22,079 --> 00:41:23,760
ใช่ ฌอง-ฌาคส์ ฉันเอง

479
00:41:24,360 --> 00:41:26,010
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ

480
00:41:26,960 --> 00:41:28,039
งั้นโทรกลับหาฉันนะ

481
00:43:16,880 --> 00:43:18,909
ท่าน... คุณต้องการหรือไม่?

482
00:43:19,599 --> 00:43:20,469
ไม่ ขอบคุณ

483
00:43:33,559 --> 00:43:35,070
เฮ้เพื่อน คุณมีไฟไหม?

484
00:43:35,480 --> 00:43:36,250
ไม่

485
00:43:36,559 --> 00:43:38,349
เอลิซาเบธบอกว่าคุณทำ

486
00:43:39,000 --> 00:43:39,869
โอ้ใช่

487
00:43:42,119 --> 00:43:43,099
บุหรี่?

488
00:43:43,440 --> 00:43:44,519
ไม่ ขอบคุณ

489
00:43:49,519 --> 00:43:50,750
ที่นั่นคุณสบายดีไหม?

490
00:43:51,119 --> 00:43:52,800
ใช่. มันเป็นเพียงแค่นั้น

491
00:43:53,239 --> 00:43:56,500
ฉันอยากได้ผ้าม่านที่บ้าน
ฉันกำลังดูว่าพวกมันถูกสร้างขึ้นมาอย่างไร

492
00:43:57,159 --> 00:43:59,329
คุณต้องการลายเซ็นตอนนี้ไหม?
มาเร็ว.

493
00:43:59,920 --> 00:44:03,250
ไม่ อย่างที่ฉันเคยเห็นคุณในชีวิตจริง

494
00:44:04,239 --> 00:44:05,360
นั่นก็เพียงพอแล้ว

495
00:44:05,719 --> 00:44:06,880
โอเค ไม่มีปัญหา

496
00:44:58,039 --> 00:45:01,059
นั่นคือตอนที่ฉันตระหนักได้
ฉันมีปัญหากับแอลกอฮอล์

497
00:45:02,920 --> 00:45:04,739
ฉันตัดสินใจปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ

498
00:45:07,360 --> 00:45:09,530
แค่แกล้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

499
00:45:10,039 --> 00:45:11,119
ฉันไม่ฟัง.

500
00:45:18,119 --> 00:45:19,199
ทุกอย่างโอเคไหม?

501
00:45:19,719 --> 00:45:21,820
ฉันไม่ได้มองคุณอยู่
คุณไม่รู้จักใครเลย

502
00:45:22,320 --> 00:45:24,070
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

503
00:45:24,519 --> 00:45:26,480
ฉันกำลังสังเกตผู้คน ฉันรักมัน.

504
00:45:26,960 --> 00:45:28,989
พวกเขากำลังจะไปเร็ว ๆ นี้
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันเหนื่อย

505
00:45:29,440 --> 00:45:31,019
- คุณเหนื่อยไหม?
- ไม่เลย.

506
00:45:31,400 --> 00:45:33,190
ฉันจะได้อยู่กับคุณเร็วขึ้น

507
00:45:33,800 --> 00:45:34,880
จะอยู่เคียงข้างคุณ

508
00:45:35,360 --> 00:45:36,550
คุณจะไม่มากับฉันเหรอ?

509
00:45:36,920 --> 00:45:38,570
ไม่เป็นไร ขอบใจ ฉันสบายดี

510
00:45:39,000 --> 00:45:40,079
จะกลับมาทันที

511
00:46:01,440 --> 00:46:03,019
ขอบคุณ. มาเร็วมาก.

512
00:46:03,440 --> 00:46:04,980
แน่นอน. ฉันจะแสดงให้คุณเห็น

513
00:46:05,800 --> 00:46:06,710
ลาก่อน.

514
00:47:20,880 --> 00:47:22,840
ฉันมันโง่ขนาดไหน
การจัดงานปาร์ตี้ครั้งนี้

515
00:47:23,320 --> 00:47:26,550
ฉันควรจะบอกความจริงกับคุณ
ฉันอยากอยู่คนเดียวกับคุณจังเลย

516
00:47:27,920 --> 00:47:29,530
ฉันกลัวว่าคุณจะจากไป

517
00:47:29,960 --> 00:47:31,570
ฉันคิดว่าคุณเบื่อแล้ว

518
00:47:32,000 --> 00:47:33,050
ไม่นะ.

519
00:47:34,599 --> 00:47:36,349
ฉันดีใจที่คุณอยู่

520
00:47:36,960 --> 00:47:37,900
คุณโอเคไหม?

521
00:47:39,000 --> 00:47:39,869
ใช่.

522
00:47:41,119 --> 00:47:42,630
คุณจะนวดกะโหลกศีรษะของฉันไหม?

523
00:47:45,079 --> 00:47:46,619
ถ้าคุณชอบ

524
00:48:05,840 --> 00:48:08,400
มือของคุณไม่ธรรมดา!

525
00:48:09,199 --> 00:48:10,500
ฉันรักมัน!

526
00:48:11,920 --> 00:48:14,170
คุณมีเทคนิคที่ยอดเยี่ยม
ฌอง-ฌาคส์.

527
00:48:14,639 --> 00:48:15,969
โอ้ ไม่ ฉันไม่ทำ

528
00:48:18,000 --> 00:48:19,750
คุณชอบที่จะนวดไหม?

529
00:48:21,239 --> 00:48:22,469
ฉันไม่รู้จริงๆ

530
00:48:23,000 --> 00:48:25,030
ฉันไม่ค่อยได้รับโอกาส

531
00:48:28,079 --> 00:48:29,239
มาฉันจะนวดให้คุณ

532
00:48:29,599 --> 00:48:30,469
- ตอนนี้?
- ใช่.

533
00:48:30,800 --> 00:48:32,269
อยู่ในห้องของฉัน มาเร็ว.

534
00:48:39,559 --> 00:48:41,139
จะเป็นอย่างไรก่อนการนวด

535
00:48:41,519 --> 00:48:42,889
เราผ่อนคลายนิดหน่อยเหรอ?

536
00:48:56,079 --> 00:48:57,590
อะไรกับเบาะ?

537
00:48:58,000 --> 00:48:59,190
แค่นั้นแหละ...

538
00:49:04,280 --> 00:49:06,449
คุณช่างน่าประหลาดใจจริงๆ!

539
00:49:23,119 --> 00:49:24,940
คุณช่วยปลดชุดของฉันออกได้ไหม?

540
00:49:28,079 --> 00:49:29,659
- ตกลง?
- เพียงแค่ดูว่ามันทำงานอย่างไร

541
00:49:30,079 --> 00:49:31,159
มีคลิปเล็กๆ น้อยๆ ครับ..

542
00:49:32,639 --> 00:49:34,179
ฉันเกือบจะถึงแล้ว

543
00:49:35,960 --> 00:49:37,150
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันสามารถ...

544
00:49:37,519 --> 00:49:38,639
อ่า พวกเรามาแล้ว!

545
00:49:51,519 --> 00:49:52,639
มา.

546
00:50:01,760 --> 00:50:02,920
มาเหรอ ฌอง-ฌาคส์?

547
00:50:03,599 --> 00:50:05,670
ขอโทษ. ฉันมีปัญหา
ด้วยซิปของฉัน

548
00:50:06,159 --> 00:50:07,389
ฉันจะไม่เป็นวินาที

549
00:50:11,880 --> 00:50:12,719
ฉันขอดูได้ไหม?

550
00:50:13,039 --> 00:50:14,690
ไม่เป็นไร ฉันจะจัดการเอง

551
00:50:15,119 --> 00:50:16,869
แสดงให้ฉันดู

552
00:50:20,079 --> 00:50:22,429
แปลก. ดูเหมือนว่า
มีผ้าติดอยู่

553
00:50:22,960 --> 00:50:24,400
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

554
00:50:24,800 --> 00:50:26,730
ฉันไม่รู้ ฉันไม่เข้าใจมัน

555
00:50:28,400 --> 00:50:29,309
นั่งลง

556
00:50:32,079 --> 00:50:33,269
ให้ขาของคุณกับฉัน

557
00:50:42,880 --> 00:50:44,070
ฉันจะกลับมา

558
00:51:07,159 --> 00:51:08,980
ให้อาเนธดูมั้ย?

559
00:51:11,280 --> 00:51:12,469
อย่าทำตัวเป็นเด็กๆ

560
00:51:15,280 --> 00:51:16,400
ได้ไหม?

561
00:51:29,199 --> 00:51:30,530
ฉันคิดว่าฉันสามารถแกะมันออกได้

562
00:51:37,039 --> 00:51:38,369
สิ่งนี้จะทำให้คุณผ่อนคลาย

563
00:51:42,760 --> 00:51:44,480
ฉันจะคอยดูแลคุณเอง

564
00:51:53,280 --> 00:51:54,789
มันผูกปมไปหมดแล้ว

565
00:51:56,840 --> 00:51:58,000
ขอบคุณคุณเอเนท

566
00:52:02,440 --> 00:52:03,880
นั่นใครน่ะ?

567
00:52:05,519 --> 00:52:06,570
คู่หมั้นของฉัน

568
00:52:06,880 --> 00:52:08,280
ฉันหมายถึงอดีตคู่หมั้นของฉัน

569
00:52:10,039 --> 00:52:12,179
วันหนึ่งเราอยู่ด้วยกัน
ต่อไปเราก็ผ่านไปแล้ว

570
00:52:12,679 --> 00:52:14,050
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว

571
00:52:14,440 --> 00:52:17,179
เราเลิกกันดีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

572
00:52:31,519 --> 00:52:34,050
คุณโอเคไหม?
ฉันหมายความว่ามันไม่ยากเกินไปเหรอ?

573
00:52:35,039 --> 00:52:36,579
ไม่นะ. ในทางตรงกันข้าม

574
00:52:36,960 --> 00:52:38,429
มันคือความปลดปล่อย

575
00:52:40,440 --> 00:52:43,179
แต่มันก็แปลกนะ
เราอยู่ด้วยกันมา 2 ปีแล้ว

576
00:52:43,679 --> 00:52:45,849
มันยาวที่สุดแล้ว
ฉันเคยอยู่กับใครสักคน

577
00:52:46,360 --> 00:52:48,150
แต่มันก็ซับซ้อนเกินไป

578
00:52:49,119 --> 00:52:51,469
เขาน่ารัก อ่อนโยนมาก แต่...

579
00:52:52,039 --> 00:52:53,829
เขาเป็นคนขี้อิจฉาด้วย

580
00:52:54,599 --> 00:52:57,579
เขาหุนหันพลันแล่นมาก
เขาสามารถต่อสู้เพื่อสิ่งเล็กน้อยได้

581
00:52:59,440 --> 00:53:01,690
เขายอมรับการเลิกราอย่างไร?

582
00:53:02,519 --> 00:53:04,380
เขาไม่ยอมรับ!

583
00:53:04,840 --> 00:53:06,420
เขาคิดว่าเรายังอยู่ด้วยกัน

584
00:53:07,199 --> 00:53:08,920
คุณสามารถจินตนาการว่าเขาเป็นอย่างไร

585
00:53:10,880 --> 00:53:14,039
นั่นเป็นเหตุผลที่ได้พบคุณ
รู้สึกเหมือนได้สูดอากาศบริสุทธิ์

586
00:53:15,599 --> 00:53:17,110
คุณแตกต่างมาก

587
00:53:22,840 --> 00:53:24,070
ยิ่งฉันมองคุณมากเท่าไหร่...

588
00:53:24,760 --> 00:53:26,340
ฉันก็ยิ่งชอบมองคุณมากขึ้นเท่านั้น

589
00:53:27,360 --> 00:53:28,940
ยิ่งฉันมองลึกเข้าไปในดวงตาของคุณ

590
00:53:29,360 --> 00:53:30,869
ยิ่งคุณดูลึกลับมากขึ้นเท่านั้น

591
00:53:32,679 --> 00:53:34,190
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนเขียน?

592
00:53:35,440 --> 00:53:36,420
ฉันทำ!

593
00:53:37,360 --> 00:53:39,500
บ่ายนี้ขณะที่คิดถึงคุณ

594
00:53:40,840 --> 00:53:42,000
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

595
00:53:42,360 --> 00:53:43,480
โอ้ฉันทำ

596
00:53:50,960 --> 00:53:52,360
ดู? ฉันไม่ได้โกหก

597
00:53:54,840 --> 00:53:57,820
ฉันไม่มีเวลา
เพื่อเขียนจดหมายให้ดีเท่าของคุณ

598
00:53:58,960 --> 00:54:00,150
คุณชอบมันไหม?

599
00:54:02,039 --> 00:54:03,690
ใช่มาก.

600
00:54:05,840 --> 00:54:06,920
งั้นก็เป็นของคุณ

601
00:54:08,039 --> 00:54:09,090
ขอบคุณ

602
00:54:27,119 --> 00:54:28,909
ฉันไม่เคยได้รับอะไรแบบนี้เลย

603
00:54:30,440 --> 00:54:31,880
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

604
00:54:32,280 --> 00:54:34,420
ฉันฝัน
ของการได้พบกับคนเช่นคุณ

605
00:54:35,440 --> 00:54:38,630
ฉันรู้อยู่เสมอว่าฉันจะได้พบกัน
ผู้ชายในฝันของฉันแบบนั้น

606
00:54:42,679 --> 00:54:44,329
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่ชอบ

607
00:54:44,760 --> 00:54:46,269
โอ้จริงเหรอ? อะไร

608
00:54:46,679 --> 00:54:49,280
คุณบอกว่าเราจะไม่พบกันอีก

609
00:54:49,840 --> 00:54:52,469
เพื่อให้เราได้มีเวลาร่วมกัน
มีเอกลักษณ์มากยิ่งขึ้น

610
00:54:53,280 --> 00:54:54,539
นั่นเป็นเรื่องโง่

611
00:54:54,960 --> 00:54:57,449
ถ้ามันมีเอกลักษณ์
ทำไมไม่สนุกกับมันไปตลอดชีวิตล่ะ?

612
00:55:01,360 --> 00:55:03,289
จริงๆแล้วเป็นเพราะ...

613
00:55:03,760 --> 00:55:05,650
อย่าพยายามหาเหตุผลให้กับตัวเอง

614
00:55:06,119 --> 00:55:07,170
ฉันไม่โทษคุณหรอก

615
00:55:08,440 --> 00:55:09,880
แค่จูบฉัน

616
00:55:34,960 --> 00:55:37,099
ฉันจะกลับมา ฉันจะรีบไป

617
00:55:39,840 --> 00:55:41,000
ฉันขอโทษ.

618
00:55:54,239 --> 00:55:55,150
ฌอง-ฌาคส์!

619
00:55:55,880 --> 00:55:56,860
เข้ามา..

620
00:55:57,400 --> 00:55:59,469
ฉันพาลาซาเรมาด้วย
กลับไปหาเอลิซาเบธ

621
00:55:59,960 --> 00:56:01,119
เธออยู่ในห้องของเธอเหรอ?

622
00:56:01,880 --> 00:56:04,619
ไม่เป็นไร ฉันจะพาเขากลับไปหาเธอ

623
00:56:05,800 --> 00:56:07,030
- เธอหลับแล้ว.
- นอนหลับ?

624
00:56:07,960 --> 00:56:09,039
- ใช่.
- เลขที่!

625
00:56:10,559 --> 00:56:11,679
ใช้เก้าอี้

626
00:56:15,719 --> 00:56:16,699
นั่งลง

627
00:56:20,159 --> 00:56:23,320
ฉันดีใจมาก เธอเป็นคนนอนไม่หลับ
ก่อนที่เธอจะพบคุณ

628
00:56:25,800 --> 00:56:26,360
ดี.

629
00:56:26,639 --> 00:56:28,429
ตอนนี้มีแค่เราสองคน

630
00:56:28,880 --> 00:56:30,530
คุณต้องสัญญากับฉันบางอย่าง

631
00:56:32,159 --> 00:56:34,369
เธอบอกฉันเกี่ยวกับความรู้สึกของเธอที่มีต่อคุณ

632
00:56:36,800 --> 00:56:38,659
ดังนั้นคุณต้องปกป้องเธอตอนนี้

633
00:56:39,880 --> 00:56:41,039
ฉันฝากเธอไว้กับคุณ

634
00:56:41,960 --> 00:56:43,849
คุณต้องสัญญา
เพื่อดูแลเธอ

635
00:56:48,800 --> 00:56:49,429
ตกลง.

636
00:56:49,880 --> 00:56:50,789
พูด...

637
00:56:51,719 --> 00:56:54,179
''ฉันสัญญา
ที่จะดูแลเธอ''

638
00:56:58,079 --> 00:56:59,619
ฉันสัญญา
เพื่อดูแลเธอ

639
00:57:05,639 --> 00:57:06,940
- ขอบคุณ.
- ลาก่อนครับท่าน

640
00:57:07,320 --> 00:57:09,530
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ เรียกฉันว่าแอนทอน

641
00:57:17,320 --> 00:57:19,179
เธอกำลังหายใจ หัวใจของเธอเต้น

642
00:57:20,159 --> 00:57:21,280
มาวางเธอบนเตียงกันเถอะ

643
00:57:26,079 --> 00:57:27,059
นั่นใครน่ะ?

644
00:57:27,880 --> 00:57:28,860
ฉันจะไป.

645
00:57:32,639 --> 00:57:34,010
คุณรูดอล์ฟอยู่ที่นี่

646
00:57:34,400 --> 00:57:36,260
ฉันไม่ให้เขาเข้า
เหมือนที่นางสาวบอก

647
00:57:36,719 --> 00:57:38,230
แต่เขาจะไม่จากไป

648
00:57:38,639 --> 00:57:40,960
เลยอยากจะถามว่าผมควรทำอย่างไร

649
00:57:41,719 --> 00:57:42,840
เธอหลับแล้ว

650
00:57:43,639 --> 00:57:45,429
เธอไม่อยากให้เขาเข้ามา

651
00:57:51,159 --> 00:57:52,280
เธอพูดอะไร?

652
00:57:52,960 --> 00:57:55,210
เธอไม่ได้พูดอะไรเลย
เธอหลับแล้ว

653
00:57:55,719 --> 00:57:58,320
นอนหลับ! เธอเป็นคนนอนไม่หลับ!
อย่ายุ่งกับฉัน!

654
00:57:58,880 --> 00:58:00,909
ดูสิ มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

655
00:58:01,400 --> 00:58:02,909
ฉันจะไม่ให้คุณเข้าไป

656
00:58:03,320 --> 00:58:04,440
ฉันกำลังทำตามคำสั่ง.

657
00:58:07,320 --> 00:58:08,900
แน่ใจนะว่าพูดจริง?

658
00:58:09,880 --> 00:58:11,769
คุณไม่ดีกับฉันมาก

659
00:58:12,559 --> 00:58:14,489
- มีใครอยู่กับเธอไหม?
- ไม่

660
00:58:14,960 --> 00:58:17,489
- มี! ให้ฉันเข้าไป!
- ฉันให้คุณเข้าไปไม่ได้ครับท่าน

661
00:58:18,719 --> 00:58:19,699
ฉันทำไม่ได้

662
00:58:22,079 --> 00:58:23,619
ถ้ามันจะเป็นอย่างนั้น...

663
00:58:27,719 --> 00:58:29,650
ท่านครับ มีโทรทัศน์วงจรปิด...

664
00:58:30,079 --> 00:58:32,219
ถ้าพวกเขาเห็นฉันให้คุณเข้าไป ฉันก็ทำได้

665
00:58:33,159 --> 00:58:34,210
คุณเห็นไหม?

666
00:58:34,880 --> 00:58:37,050
- ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
- ขอบคุณ.

667
00:58:37,559 --> 00:58:40,510
นี่ช่อดอกไม้
ฉันอาจทำให้มันเสียหายได้เมื่อฉันล้ม

668
00:58:41,639 --> 00:58:42,760
คุณพร้อมหรือยัง?

669
00:58:43,639 --> 00:58:44,480
พร้อม.

670
00:58:47,320 --> 00:58:48,369
นี่คือเขาเหรอ?

671
00:58:49,480 --> 00:58:50,809
สิ่งของของคุณ ด่วน!

672
00:58:55,480 --> 00:58:56,460
รองเท้าของคุณ

673
00:59:16,079 --> 00:59:17,199
'ราตรีสวัสดิ์ อาเนธ'

674
00:59:18,400 --> 00:59:19,590
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

675
00:59:24,480 --> 00:59:25,039
คุณเป็นใคร?

676
00:59:28,239 --> 00:59:29,429
เขามาช่วยงาน.

677
00:59:29,800 --> 00:59:31,760
เขาเป็นชาวโรมาเนีย เขาพูดมากไม่ได้

678
00:59:32,719 --> 00:59:34,650
คุณหญิงมีงานปาร์ตี้
ดังนั้นเขาจึงช่วยฉัน

679
00:59:35,159 --> 00:59:36,210
ฉันขอโทษครับ

680
00:59:36,639 --> 00:59:38,010
จะไม่เกิดขึ้นอีก

681
00:59:38,880 --> 00:59:40,980
เราถูกพาตัวไป นางนอนแล้ว.

682
00:59:41,719 --> 00:59:42,280
นอนหลับ?

683
00:59:43,559 --> 00:59:44,679
ครับท่าน.

684
00:59:47,159 --> 00:59:49,159
- จริงหรือ?
- ฉันรับรองได้เลยท่าน

685
00:59:49,719 --> 00:59:50,699
แน่ใจว่าไม่มีใคร?

686
00:59:51,960 --> 00:59:52,590
ไม่ครับ.

687
00:59:53,239 --> 00:59:54,710
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

688
01:00:20,239 --> 01:00:21,289
รูดอล์ฟ...

689
01:00:21,800 --> 01:00:23,170
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

690
01:00:31,400 --> 01:00:33,050
คุณพาลาซาเรกลับมาแล้ว!

691
01:00:33,960 --> 01:00:35,539
คุณพบเขาที่ไหน?

692
01:00:39,480 --> 01:00:41,940
เขาอยู่ที่บ้านฉัน...
บนระเบียง

693
01:00:54,239 --> 01:00:55,639
ฉันขอโทษ

694
01:01:04,639 --> 01:01:06,079
คุณอยากดื่มไหม?

695
01:01:09,480 --> 01:01:11,409
ไม่เป็นไร ขอบคุณ

696
01:01:44,400 --> 01:01:46,400
คุณต้องการบ้านที่มีแสงสว่างหรือไม่?

697
01:01:47,039 --> 01:01:49,070
นั่นก็ใจดีนะแต่ไม่ได้อยู่ใกล้ๆ

698
01:02:09,400 --> 01:02:10,909
ต้องการให้ฉันเปลี่ยนสถานีหรือไม่?

699
01:02:11,480 --> 01:02:12,460
ไม่เป็นไร

700
01:02:20,480 --> 01:02:21,599
มันเป็นสีเขียวนะ

701
01:02:21,960 --> 01:02:23,039
ขอโทษ.

702
01:02:31,800 --> 01:02:32,639
ขอบคุณ

703
01:02:32,960 --> 01:02:34,469
อย่าพูดถึงมัน

704
01:02:35,159 --> 01:02:36,280
ถ้าคุณชอบ...

705
01:02:38,400 --> 01:02:39,239
ใช่ไหม?

706
01:02:40,480 --> 01:02:42,409
ฉันสามารถซ่อมกางเกงของคุณได้แล้ว

707
01:02:43,480 --> 01:02:45,869
มีซิปสำรองค่ะ
ฉันจะใช้เวลา 5 นาที

708
01:02:47,400 --> 01:02:49,329
ไม่ต้องกังวล ไม่เป็นไร

709
01:02:51,559 --> 01:02:53,349
กลับบ้านแบบนั้นได้ไหม?

710
01:02:53,800 --> 01:02:55,380
เธอจะถามคำถามคุณ

711
01:02:59,239 --> 01:03:00,429
นั่งลง

712
01:03:12,880 --> 01:03:14,320
คุณรวบรวมพวกเขาหรือไม่?

713
01:03:15,159 --> 01:03:16,280
ฉันชื่อเกรกัวร์ ไม่ใช่ฉัน

714
01:03:17,960 --> 01:03:19,039
เขา.

715
01:03:22,239 --> 01:03:25,929
ถ้าแฟนของคุณหลับอยู่
ฉันไม่อยากปลุกเขา

716
01:03:26,639 --> 01:03:28,889
เขาไม่ใช่แฟนของฉัน-
เขาเป็นเพื่อนร่วมห้องของฉัน

717
01:03:29,400 --> 01:03:32,349
ฉันมักจะกลับบ้านสาย
ไม่ต้องกังวล เขาหลับไปแล้ว

718
01:03:33,239 --> 01:03:34,570
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

719
01:03:36,559 --> 01:03:38,000
ฉันขอกางเกงของคุณได้ไหม?

720
01:03:55,960 --> 01:03:56,900
ฉันจะกลับมา

721
01:04:14,239 --> 01:04:15,010
สวัสดี

722
01:04:43,320 --> 01:04:44,440
ลาก่อน.

723
01:04:52,320 --> 01:04:53,230
สวัสดี!

724
01:05:21,239 --> 01:05:22,219
ลาก่อน!

725
01:05:32,559 --> 01:05:33,539
ที่นั่น!

726
01:05:34,320 --> 01:05:35,369
ดูสิ มันทำงานได้ดี

727
01:05:39,079 --> 01:05:40,550
มัน... เยี่ยมมาก

728
01:05:41,400 --> 01:05:42,449
ฉันจะ...

729
01:05:50,320 --> 01:05:51,230
นั่น..

730
01:05:51,880 --> 01:05:52,789
ขอบคุณ

731
01:05:53,639 --> 01:05:56,519
ฉันเสียใจเรื่องเพื่อนร่วมห้องของคุณ
ฉันคิดว่าฉันปลุกพวกเขาแล้ว

732
01:05:57,079 --> 01:05:58,130
ไม่ ฉันขอโทษ

733
01:05:58,480 --> 01:06:01,809
พี่สาวของฉันมีจมูกยาวมาก
พวกเขาอยากจะพบคุณ

734
01:06:02,480 --> 01:06:03,179
โอ้?

735
01:06:31,320 --> 01:06:32,090
ลาก่อน.

736
01:06:53,079 --> 01:06:55,610
สวัสดี อาเนธอยู่มั้ย?

737
01:06:58,519 --> 01:06:59,570
เธออยู่ในห้องอาบน้ำ

738
01:07:00,519 --> 01:07:02,730
ฉันทำกุญแจรถหาย

739
01:07:03,159 --> 01:07:05,119
ฉันคิดว่าพวกมันหลุดออกจากกางเกงของฉัน

740
01:07:05,599 --> 01:07:06,860
- ใช่ ฉันรู้
- จริงหรือ?

741
01:07:07,920 --> 01:07:09,429
พวกนี้ใช่มั้ย?

742
01:07:11,280 --> 01:07:14,829
รอ. เราดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่
ไปตอนนี้คงน่าเสียดาย

743
01:07:18,239 --> 01:07:18,940
(รูปภาพ)
รอก่อน...

744
01:07:31,000 --> 01:07:32,719
ขอโทษที่รบกวนคุณ แต่...

745
01:07:33,840 --> 01:07:35,210
ฉันฝากกุญแจของฉันไว้ที่นี่

746
01:07:36,440 --> 01:07:39,460
บางทีพวกมันอาจหลุดออกจากกางเกงของคุณ
เมื่อคุณพาพวกเขาไป

747
01:07:49,000 --> 01:07:50,159
ไม่ พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

748
01:08:04,760 --> 01:08:06,269
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่เช่นกัน

749
01:08:10,920 --> 01:08:12,079
พวกเขาจะอยู่ที่ไหน?

750
01:08:12,440 --> 01:08:13,980
พวกเขาต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

751
01:08:14,360 --> 01:08:15,900
บางทีคุณอาจสูญเสียพวกเขาไปที่อื่น

752
01:08:16,760 --> 01:08:18,619
ฉันสูญเสียพวกเขาที่นี่อย่างแน่นอน

753
01:08:19,430 --> 01:08:21,960
ฉันมั่นใจว่าพวกเขาอยู่ในห้องนอน

754
01:08:22,520 --> 01:08:24,170
แต่ฉันมอง พวกเขาไม่ได้

755
01:08:24,600 --> 01:08:26,989
คิด. คุณทำอะไร?

756
01:08:28,600 --> 01:08:29,859
คุณตรวจสอบกระเป๋าของคุณแล้วหรือยัง?

757
01:08:30,239 --> 01:08:33,289
หลายครั้ง. ฉันจะไม่มี
รบกวนคุณเป็นอย่างอื่น ดู.

758
01:08:37,680 --> 01:08:38,869
ฉันขอโทษ.

759
01:08:41,920 --> 01:08:43,289
ฉันไม่เข้าใจมัน

760
01:08:45,000 --> 01:08:47,529
คุณต้องคิด
ฉันทำมันโดยตั้งใจ

761
01:08:49,600 --> 01:08:50,789
มันไม่สำคัญหรอก

762
01:08:53,760 --> 01:08:55,060
คุณหมายถึง...

763
01:08:56,279 --> 01:08:58,840
ถ้าฉันทำมันโดยตั้งใจ...

764
01:09:00,239 --> 01:09:01,750
คุณจะไม่รังเกียจเหรอ?

765
01:09:04,520 --> 01:09:05,920
และลองจินตนาการดูสิ

766
01:09:06,279 --> 01:09:07,539
บังเอิญล้วนๆ...

767
01:09:08,600 --> 01:09:09,649
ถ้า...

768
01:09:11,239 --> 01:09:14,289
ฉันจับมือของคุณไว้ในมือของฉัน...

769
01:09:15,680 --> 01:09:17,050
คุณจะโกรธไหม?

770
01:09:20,520 --> 01:09:21,640
และถ้า...

771
01:09:22,840 --> 01:09:24,210
ยังคงเป็นความบังเอิญล้วนๆ...

772
01:09:24,680 --> 01:09:25,729
ล...

773
01:09:27,279 --> 01:09:28,819
ฉันจูบคุณ...

774
01:09:29,350 --> 01:09:30,680
คุณจะรำคาญไหม?

775
01:09:49,000 --> 01:09:51,170
ฉันไม่เข้าใจ นี่เพิ่งตี 3 เอง

776
01:09:57,000 --> 01:09:58,789
- ฉันรู้จักเขา
- เกรกัวร์?

777
01:09:59,239 --> 01:10:00,470
เขาเป็นเพื่อนบ้านใหม่ของฉัน

778
01:10:00,760 --> 01:10:03,640
เขาอาศัยอยู่ข้างบ้านคุณ
ไม่น่าเชื่อเลยเหรอ?

779
01:10:04,680 --> 01:10:06,680
เขาต้องไม่เห็นฉัน

780
01:10:07,159 --> 01:10:08,979
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว ถ้าเขาเห็นฉัน...

781
01:10:11,239 --> 01:10:13,199
เฮ้ เกรกัวร์
ทำไมคุณตื่นเช้าจัง?

782
01:10:13,760 --> 01:10:16,430
ฉันต้องพาน้องชายของฉันไป
รถของเขากลับมาตอน 9 โมงเช้า

783
01:10:17,000 --> 01:10:18,369
พวกเขากำลังไปประเทศ

784
01:10:19,000 --> 01:10:21,390
- สิ่งของของเขาอยู่นอกประตู
- ฉันจะทำอย่างไร?

785
01:10:21,920 --> 01:10:23,850
- คุณสามารถออกไปนอกหน้าต่างได้
- อะไร?

786
01:10:24,279 --> 01:10:26,069
ไม่เป็นไร เราอยู่ชั้นสองแล้ว

787
01:10:26,520 --> 01:10:28,380
ฉันเคยทำครั้งหนึ่งตอนฉันถูกล็อคอิน

788
01:10:28,840 --> 01:10:29,960
ไม่มีหน้าต่าง

789
01:10:30,279 --> 01:10:31,680
มีอยู่ในห้องนั่งเล่น.

790
01:10:32,079 --> 01:10:34,039
ถ้าเราทำตามที่เราพูด
ฉันแน่ใจว่ามันจะได้ผล

791
01:10:34,520 --> 01:10:36,659
- ไม่มีทางอื่นอีกแล้วเหรอ?
- ไม่

792
01:10:37,159 --> 01:10:38,319
คุณพร้อมหรือยัง?

793
01:10:39,920 --> 01:10:41,359
ตกลง ลาก่อน

794
01:10:55,350 --> 01:10:56,539
เกรกัวร์ ฉันจะช่วย

795
01:10:56,920 --> 01:10:58,289
ไม่เป็นไร จริงๆ

796
01:10:58,680 --> 01:11:01,279
ฉันแน่ใจว่าคุณปล่อยแล้ว
บางสิ่งในห้องของคุณ

797
01:11:02,159 --> 01:11:03,949
- หนังสือเล่มนี้พูด?
- อยู่ได้.

798
01:11:04,350 --> 01:11:05,750
- นี่ด้วย
- ไม่...

799
01:11:06,159 --> 01:11:07,810
ใช่ ฉันจำได้...

800
01:11:08,239 --> 01:11:10,840
แล้วคีย์นี้ล่ะ?
คุณเก็บมันไว้หรือเปล่า?

801
01:11:11,350 --> 01:11:13,880
ฉันไม่รู้
แต่ฉันจำเป็นต้องรับสิ่งนี้

802
01:11:15,520 --> 01:11:17,100
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

803
01:11:18,430 --> 01:11:20,149
นี่ไม่ใช่หนังสือของฉันเหรอ?

804
01:11:34,159 --> 01:11:35,239
ช่วย!

805
01:11:35,600 --> 01:11:37,880
กรุณาช่วย! ฉันจะตาย!

806
01:11:39,079 --> 01:11:40,970
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันอยู่ที่เพื่อน'

807
01:11:41,430 --> 01:11:43,960
แล้วคุณก็จากไปอย่างนั้นเหรอ?
เราจะถามเพื่อนของคุณ

808
01:11:44,520 --> 01:11:45,500
กรุณาอย่า.

809
01:11:45,840 --> 01:11:47,840
- นี่คืออะไร?
- ของขวัญ

810
01:11:48,239 --> 01:11:49,319
ของขวัญ?

811
01:11:49,760 --> 01:11:52,810
ฉันดูปองท์นะ ซีรีส์แชมเปญ
มีมูลค่าเกือบ 10 พัน

812
01:11:53,430 --> 01:11:54,760
ใครให้มันกับคุณ?

813
01:11:55,159 --> 01:11:56,880
- คุณจะไม่เชื่อฉัน
- ลองฉันสิ!

814
01:11:57,279 --> 01:11:58,680
ฉันเป็นคนใจกว้าง

815
01:12:18,680 --> 01:12:20,189
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร...

816
01:12:21,079 --> 01:12:23,039
เราเสียใจมาก

817
01:12:23,520 --> 01:12:24,640
คุณมีอิสระที่จะไป

818
01:12:30,159 --> 01:12:31,170
รอ!

819
01:12:32,840 --> 01:12:34,770
เราเพิ่งได้รับข้อความนี้

820
01:12:35,840 --> 01:12:37,279
เราขอโทษ.

821
01:12:38,159 --> 01:12:39,170
ราตรีสวัสดิ์.

822
01:12:43,079 --> 01:12:44,800
''เราจะไม่ได้พบกันอีก.

823
01:12:45,239 --> 01:12:47,840
เพื่อให้เราได้มีเวลาร่วมกัน
มีเอกลักษณ์มากยิ่งขึ้น

824
01:12:49,079 --> 01:12:50,090
ลาก่อน''

825
01:13:29,350 --> 01:13:30,399
คุณสบายดีไหม?

826
01:13:30,760 --> 01:13:32,689
ฉันสบายดี และคุณ?

827
01:13:35,430 --> 01:13:38,659
คุณได้ของเร็ว?
คุณไม่ได้ปฏิบัติหน้าที่จนถึง 10 โมงเช้าเหรอ?

828
01:13:39,279 --> 01:13:42,020
ใช่ แต่สุดท้ายฉันก็ไม่ได้ผล

829
01:13:43,239 --> 01:13:44,250
ทำไมล่ะ?

830
01:13:45,079 --> 01:13:47,250
ฉันพยายามโทรหาคุณ
แต่คุณไม่ตอบ

831
01:13:48,000 --> 01:13:49,159
นั่นเป็นเพราะ...

832
01:13:50,159 --> 01:13:51,810
โทรศัพท์ของฉันใช้งานไม่ได้อีกต่อไป

833
01:13:53,000 --> 01:13:54,579
- ไม่มีอะไรร้ายแรงเหรอ?
- ไม่

834
01:13:56,239 --> 01:13:57,399
ไม่มีอะไรร้ายแรง

835
01:13:59,430 --> 01:14:00,550
มาเดินกันเถอะ

836
01:14:06,000 --> 01:14:07,720
วันนี้ฉันมีวันที่แปลก

837
01:14:08,430 --> 01:14:10,359
วันที่แปลกจริงๆ

838
01:14:14,279 --> 01:14:17,439
ตลอดบ่ายฉันคิด
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้

839
01:14:18,430 --> 01:14:20,779
ฉันคิด
บางทีเราอาจไปไกลเกินไปสักหน่อย

840
01:14:23,000 --> 01:14:24,439
ฉันอยากอยู่กับคุณมาก

841
01:14:24,760 --> 01:14:26,899
ฉันเจอคนมาแทนที่ฉันแล้ว

842
01:14:29,159 --> 01:14:32,000
ฉันจึงโทรหาคุณ
แต่ฉันได้รับข้อความของคุณ

843
01:14:35,000 --> 01:14:36,579
เพราะคุณไม่โทรกลับหาฉัน

844
01:14:37,279 --> 01:14:39,770
และเพื่อให้ฉันเข้าใจเรื่องนี้

845
01:14:40,840 --> 01:14:42,069
ฉันโทรหามาเรียนน์

846
01:14:45,159 --> 01:14:48,000
เธอพบฉันในร้านกาแฟที่ดีมาก
ใกล้สถานที่ของเธอ

847
01:14:51,680 --> 01:14:53,189
เราพูดคุยเกี่ยวกับชีวิตรักของเธอ

848
01:14:53,680 --> 01:14:55,399
ฉันไม่อยากพูดถึงเรา

849
01:14:56,430 --> 01:14:58,569
จากนั้นโทรศัพท์ของเธอก็ดังขึ้น

850
01:15:04,079 --> 01:15:05,729
ฉันคือคนรักใหม่ของเธอ
ผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

851
01:15:06,159 --> 01:15:07,880
เขาก็สามารถหนีไปได้

852
01:15:08,520 --> 01:15:10,909
เธอขอโทษ
และเธอก็ไปพบเขา

853
01:15:15,350 --> 01:15:17,000
และเมื่อเธอลุกขึ้นไป

854
01:15:17,430 --> 01:15:21,189
พนักงานเสิร์ฟนำโมฮิโต้ทั้งสองมา
เราสั่งก่อนที่โทรศัพท์ของเธอจะดัง

855
01:15:24,840 --> 01:15:27,789
ฉันจึงพักอยู่ในร้านกาแฟ
แค่ฉันและโมฮิโต้ของฉัน

856
01:15:30,239 --> 01:15:32,199
ฉันเศร้ามาก
คุณไม่โทรกลับหาฉัน

857
01:15:34,430 --> 01:15:37,170
ฉันกำลังจะกลับบ้าน
แต่บริกรก็เอาบางอย่างมาให้ฉัน

858
01:15:38,430 --> 01:15:40,079
ฉันคิดว่ามันเป็นเช็ค

859
01:15:40,840 --> 01:15:42,210
แต่มันเป็นบันทึก

860
01:15:43,079 --> 01:15:46,199
แบบฟอร์มบันทึกย่อ
เขียนโดยชายโต๊ะอื่น

861
01:15:47,520 --> 01:15:49,029
ร่างกายของเขาเป็นอย่างไร?

862
01:15:50,000 --> 01:15:51,720
ปกติ. ไม่หล่อเป็นพิเศษ

863
01:15:52,159 --> 01:15:53,170
ค่อนข้างเล็กใช่ไหม?

864
01:15:53,520 --> 01:15:55,100
- อ้วนนิดหน่อยเหรอ?
- ฉันเดา

865
01:15:55,520 --> 01:15:57,380
- ผมยุ่ง?
- ใช่ อินเทรนด์

866
01:15:58,520 --> 01:16:00,239
- เขาเอง.
- เขามีเสน่ห์.

867
01:16:00,680 --> 01:16:03,140
มีเสน่ห์?
ก็คงไม่ใช่เขาแล้วล่ะ

868
01:16:04,000 --> 01:16:05,369
บันทึกบอกว่าอะไร?

869
01:16:05,760 --> 01:16:07,479
มากหรือน้อยสิ่งที่คุณบอกฉัน

870
01:16:07,920 --> 01:16:09,430
ฉันเขียนได้ดีมาก

871
01:16:10,239 --> 01:16:11,609
ฉันแน่ใจว่าเป็นเขา

872
01:16:12,000 --> 01:16:14,250
ฉันไม่ได้ถูกหลอก
ฉันรู้ว่ามันเป็นตัวเลข

873
01:16:14,760 --> 01:16:16,479
แต่มันมีประสิทธิภาพมาก

874
01:16:16,920 --> 01:16:18,149
- มันอยู่กับคุณหรือเปล่า?
- ไม่

875
01:16:18,520 --> 01:16:21,119
แต่มันอาจส่งผลต่อฉันได้

876
01:16:21,680 --> 01:16:22,590
แต่มันไม่ได้?

877
01:16:22,920 --> 01:16:25,449
คุณกำลังตอบคำถามของคุณเอง
หรืออะไร?

878
01:16:26,000 --> 01:16:27,369
บอกฉันเพิ่มเติม

879
01:16:27,760 --> 01:16:29,409
เอาล่ะ ฉันจะอ่านบันทึกให้จบ

880
01:16:30,520 --> 01:16:32,659
เขาต้องการพบฉันนอกร้านกาแฟ

881
01:16:35,350 --> 01:16:37,949
ฉันเห็นเขาลุกขึ้นและจากไป
โดยไม่มองมาที่ฉัน

882
01:16:40,600 --> 01:16:42,739
ฉันดื่มโมฮิโต้สองอันของฉันลงไป

883
01:16:43,239 --> 01:16:44,250
- และเข้าร่วมกับเขา
- อะไร?

884
01:16:45,350 --> 01:16:46,680
- คุณเข้าร่วมกับเขาเหรอ?
- ใช่.

885
01:16:47,079 --> 01:16:49,470
ฉันอยากจะให้เขา
ส่วนหนึ่งของจิตใจของฉัน

886
01:16:50,000 --> 01:16:51,439
รู้อะไร? ฉันทำ

887
01:16:53,239 --> 01:16:55,060
ฉันบอกว่าบันทึกของเขาไม่มีตัวตน

888
01:16:55,520 --> 01:16:57,659
ผู้หญิงคนไหนก็เห็นตัวเองอยู่ในนั้น

889
01:16:58,159 --> 01:17:01,420
ถ้าสาวๆมานอนกับเขา
เพียงเพราะวาจาอันไพเราะของเขา

890
01:17:02,079 --> 01:17:03,060
มันน่าสมเพช

891
01:17:03,350 --> 01:17:06,369
ฉันยังพูดพฤติกรรมของเขาด้วย
เผยให้เห็นว่าเขาเป็นคนน่ารังเกียจแค่ไหน

892
01:17:06,920 --> 01:17:08,710
ฉันลงท้ายด้วยการพูดว่า
ทั้งหมดนี้เปิดเผย

893
01:17:09,159 --> 01:17:10,979
พยาธิวิทยาที่ต้องได้รับการรักษา

894
01:17:11,840 --> 01:17:13,699
ฉันอยากเห็นหน้าเขามาก!

895
01:17:14,600 --> 01:17:16,880
แล้วฉันก็... ประหลาดใจ

896
01:17:17,350 --> 01:17:18,260
ประหลาดใจ?

897
01:17:18,520 --> 01:17:21,329
ฉันคิดว่าเขาคงจะละอายใจ
เขินอายหรือโกรธฉัน

898
01:17:21,920 --> 01:17:23,039
เขาเป็นยังไงบ้าง?

899
01:17:23,350 --> 01:17:24,470
สงบมาก

900
01:17:24,840 --> 01:17:27,579
เขาบอกว่าฉันไม่ผิด
และยื่นเครื่องดื่มให้ฉัน

901
01:17:28,079 --> 01:17:29,590
เขาเสนอเครื่องดื่มให้คุณเหรอ?

902
01:17:30,000 --> 01:17:31,510
หลังจากทั้งหมดที่คุณกล่าวว่า?

903
01:17:31,920 --> 01:17:33,430
ฉันคิดว่าคุณไม่ยอมรับ

904
01:17:34,430 --> 01:17:36,710
เขาน่ารักจนฉันปฏิเสธไม่ได้

905
01:17:37,430 --> 01:17:40,170
ฉันรู้สึกประหลาดใจที่ค้นพบ
ใครบางคนที่แตกต่างกันมาก

906
01:17:40,760 --> 01:17:41,600
ฉันหมายถึงมัน

907
01:17:41,920 --> 01:17:44,520
เป็นคนที่เปิดกว้างต่อการวิจารณ์

908
01:17:46,350 --> 01:17:50,460
เขาบอกว่ามันทำให้เขาดี
ในที่สุดก็ได้พบกับใครบางคนที่แตกต่างออกไป

909
01:17:51,760 --> 01:17:55,659
เขาสามารถพูดคุยกับใครสักคนได้
ผู้มองแต่สิ่งที่สร้างสรรค์

910
01:17:56,760 --> 01:17:58,270
มันดีมากที่ได้พูดคุย

911
01:17:58,760 --> 01:18:00,550
เขาเป็นคนฉลาดนะรู้ไหม

912
01:18:02,079 --> 01:18:03,869
เขาเห็นว่าฉันกำลังจะมาที่ไหน

913
01:18:04,680 --> 01:18:07,069
เราไม่เห็นด้วยกับทุกสิ่ง
แต่เราสนุกกัน

914
01:18:07,680 --> 01:18:10,420
เขาตลกมาก
และมีเรื่องเล่ามากมาย

915
01:18:13,239 --> 01:18:16,500
สักพักพนักงานเสิร์ฟก็บอกเรา
มันเป็นเวลาปิด

916
01:18:18,520 --> 01:18:20,659
แล้วคุณทำอะไรล่ะ?

917
01:18:21,680 --> 01:18:22,590
(รูปภาพ)
ก็...

918
01:18:23,430 --> 01:18:24,760
เราออกไปข้างนอก

919
01:18:26,920 --> 01:18:30,180
เราตัดสินใจแชร์แท็กซี่
เพราะที่ของเขาอยู่ระหว่างทาง

920
01:18:31,000 --> 01:18:33,909
และในคืนวันเสาร์
แท็กซี่หายาก

921
01:18:34,520 --> 01:18:36,170
และให้เราแบ่งค่าใช้จ่าย

922
01:18:38,600 --> 01:18:42,220
แต่เราอยู่ระหว่างการสนทนา
เมื่อรถแท็กซี่มาถึงบ้านของเขา

923
01:18:42,920 --> 01:18:44,039
เขาถามฉัน...

924
01:18:44,760 --> 01:18:45,810
ขึ้นไป...

925
01:18:46,760 --> 01:18:49,359
เพื่อสานต่อการสนทนาของเรา
และดื่มอีก

926
01:18:50,079 --> 01:18:52,180
ฉันคิดว่ามันโง่
ที่จะจากกันเช่นนั้น

927
01:18:56,159 --> 01:18:57,460
ฉันก็เลยขึ้นไป

928
01:19:00,079 --> 01:19:01,090
และ?

929
01:19:03,000 --> 01:19:04,050
แล้วอะไรล่ะ?

930
01:19:06,350 --> 01:19:07,680
คุณทำอะไร?

931
01:19:09,920 --> 01:19:11,289
สิ่งเดียวกันกับที่คุณทำ

932
01:19:15,520 --> 01:19:16,850
สิ่งเดียวกันที่ฉันทำ?

933
01:19:22,239 --> 01:19:23,819
เราจะไม่พูดถึงมันอีกต่อไป

934
01:19:25,520 --> 01:19:26,710
กลับบ้านกันเถอะ

935
01:24:08,920 --> 01:24:10,710
คำบรรยาย.. เจ. มิลเลอร์

936
01:24:11,279 --> 01:24:13,140
ซับไตเติ้ล.. TITRA FILM Paris